недавно порвал — перевод на английский

недавно порвал — recently broke up

Я недавно порвал со своей подружкой, которая забеременела на первом же свидании.

I recently broke up with my girlfriend, who I impregnated on the first date.

Ну, я только недавно порвал с потрясающей дечонкой, и предполагаю, что нахожусь в одной из разновидностей эмоционального штопора.

Well, I just recently broke up with this terrific gal, and I guess I've been in kind of an emotional tailspin.

— Но согласно ему, она недавно порвала с ее давним парнем.. парнем по имени Джон Хэнсон... и очевидно это было не очень красиво.

But according to him, she recently broke up with her long-term boyfriend-— a guy named John Hanson-— and apparently it wasn't pretty.

С подружкой, с которой недавно порвал?

The girlfriend you just broke up with?

Хоть это и не ваше дело, но мы с Келли недавно порвали.

And not that it's any of your business, But Kelly and I broke up a while back.

Я недавно порвала с парнем, и мне как-то хреново.

I just broke up with someone recently and I'm feeling pretty miserable.

Ты знаешь, немного, потому что ты недавно порвала с Брайаном.

You know, a little, 'cause you just broke off your engagement with Brian two weeks ago.