него ускользает — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «него ускользает»
него ускользает — they slip away
Будьте с ними, когда они ускользают прочь, вы должны быть с ними... когда их будят, до того как детали поблекнут.
Be with them when they slip away so you can be with them... when they first awaken, before the details fade.
Но они ускользают.
But they slip away.
Иногда они ускользают.
Sometimes they slip away.
каждый раз, когда мы к ним приближаемся, они ускользают.
Every time we get close, they slip away.
Оно ускользает от меня, словно туман под солнцем.
It slips away from me like mist under the sun.
Показать ещё примеры для «they slip away»...
него ускользает — they slip through
Я чувствую, как они ускользают сквозь пальцев.
I can feel them slipping through my fingertips.
Мы и раньше подбирались к нему, но он ускользал от нас сквозь пальцы.
We've gotten close to catching him before, and he slipped through our fingers.
Несколько полицейских машин было поблизости, они видели как они ускользали.
LAPD had several cars in the vicinity, saw them as they slipped out.
Ладно, слушайте, у нас и так мэр волнуется, что мы этому парню бесплатную рекламу даем, каждый раз, как он ускользает от нас, так что может ты захочешь объяснить нам, какого черта там произошло.
All right, listen, we're in a lot of hot water with the mayor's office for all the free press we're giving this guy every time he slips through our grasp, so maybe you'd like to fill us in on what the hell happened down there.
— Сколько раз он ускользал от нас?
How many times has he slipped through our fingers?
Показать ещё примеры для «they slip through»...