невольный соучастник — перевод на английский

невольный соучастник — unwitting accomplice

— Я стал невольным соучастником.
I was an unwitting accomplice.
— Я, с другой стороны, понимаю, что ты был невольным соучастником, потому что не настолько глуп, чтобы обокрасть меня и остаться в этом полушарии планеты!
— I, on the other hand, understand you must have been an unwitting accomplice, 'cause you ain't stupid enough to think you can rip me off and remain on this side of the goddamn planet! Aah!
advertisement

невольный соучастник — другие примеры

Сэм был невольным соучастником.
Sam was a reluctant accomplice.
И Господи, храни этих людей, потому что они очень добры, хотя и стали невольными соучастниками. Ведь фактически, это незаконно...
And Lord, please look after these men because they were very sweet and they're also accomplices to probably what was technically a crime, but...
А может, она вовсе не напарник, а невольный соучастник.
Or maybe she's not a partner after all, but an unwilling participant.
Что вывело нас на... щелкуна, который стал невольным соучастником убийства.
Which brings us to... .. the click beetle, who was an unknowing accomplice to murder.
В данном случае мы бы посоветовали вашему адвокату представить вас как невольного соучастника, которого подставили.
Now, if that's the case, we'll recommend the DA consider you an unwitting party who got in over her head.
Показать ещё примеры...