unwitting accomplice — перевод на русский

unwitting accomplice — невольные сообщники

An unwitting accomplice.
Невольный сообщник.
He's an unwitting accomplice.
— Он — невольный сообщник.
In their repressive society, we are their unwitting accomplices Their intention to rule rests with the annihilation of consciousness We have been lulled into a trance They have made us indifferent
Они создали тоталитарное общество, и мы — их невольные сообщники, их намерение управлять уничтожив сознание, мы давно в трансе, они сделали нас безразличными, мы фокусируемся только на собственном благополучии,
In theirrepressive society, we are their unwitting accomplices, Their intention to rule rests with the annihilation ofconsciousness, We have been lulledinto a trance, Theyhave made us indifferent,
Они создали тоталитарное общество, и мы — их невольные сообщники, их намерение управлять уничтожив сознание, мы давно в трансе, они сделали нас безразличными, мы фокусируемся только на собственном благополучии,

unwitting accomplice — невольным соучастником

I was an unwitting accomplice.
— Я стал невольным соучастником.
— I, on the other hand, understand you must have been an unwitting accomplice, 'cause you ain't stupid enough to think you can rip me off and remain on this side of the goddamn planet! Aah!
— Я, с другой стороны, понимаю, что ты был невольным соучастником, потому что не настолько глуп, чтобы обокрасть меня и остаться в этом полушарии планеты!

unwitting accomplice — другие примеры

Now, to achieve that, I had to find an unwitting accomplice among the criminals invited here for punishment.
Чтобы достичь желаемого, мне нужен был помощник, среди приглашённых сюда преступников.
Your unwitting accomplices provided cover, while you stabbed your boss in broad daylight.
Ваши невольные пособники обеспечили прикрытие, когда вы пырнули ножом своего босса среди бела дня.