неверное движение — перевод на английский

неверное движение — wrong move

— Одно неверное движение, и обещаю, я сверну ей шею.
One wrong move and she snaps like a promise.
Одно неверное движение, и они замкнут наши нервные цепи.
Well, that's enough. One wrong move and they jam all our neural circuits.
Одно неверное движение, и я прикончу вас всех.
And the first time any one of ya makes a wrong move, I'm gonna kill the whole lot of ya!
Ты думаешь скорректировать эмиттеры во время работы двигателей... одно неверное движение и регуляторы потока... взорвутся тебе в лицо.
You're thinking about realigning the emitter while the engines are engaged... one wrong move and the flow regulators will blow up in your face.
Одно неверное движение и ты труп.
One wrong move and you're dead.
Показать ещё примеры для «wrong move»...

неверное движение — false move

Одно неверное движение, и я ваш.
One false move and I'm yours.
Если Вы сделаете одно неверное движение, Я убью Вас и сяду за руль сам.
If you make one false move, I'll kill you and take the wheel myself.
Мой отец доверял тебе. Но одно неверное движение...
Even though my father trusted you, Dolfos... one false move...
Одно неверное движение и я воспользуюсь им.
One false move out of any one of ya, and I'm gonna let you have it.
Но я не дурак, так одно неверное движение и я разрублю Вас напополам.
But I'm no fool, so one false move and I'll split you in two.
Показать ещё примеры для «false move»...

неверное движение — wrong turn

Одно неверное движение и весь буфет на полу.
Just, like, one wrong turn, the whole buffet is, like, right off the table.
Одно неверное движение на темной извилистой дороге, и бум, ребенок твой.
One wrong turn down a dark, twisty road, boom, you're in.
Ни одного неверного движения.
No wrong turns.