небольшая поблажка — перевод на английский

небольшая поблажка — little slack

Пытался добиться Джимми небольшой поблажки.
Tried to get him to cut Jimmy a little slack.
Поэтому дай мне небольшую поблажку, ладно?
So cut me a little slack, would you?
Можешь сделать мне небольшую поблажку.
You can cut me a little slack.
Так как на счет небольшой поблажки?
{\pos(194,230)}So how about cutting me a little slack?

небольшая поблажка — some slack

Это было всего один раз, дай себе небольшую поблажку.
It was a one time thing, cut yourself some slack.
Я сделаю ей небольшую поблажку.
Well, I will cut her some slack.
Да, а теперь я стараюсь быть ответственнее, так что дайте мне небольшую поблажку.
Yeah, and now I'm trying to be responsible, so cut me some slack.

небольшая поблажка — другие примеры

Не хотелось бы убивать тебя, чтобы дать Гиббсу небольшую поблажку, Мейс.
Wouldn't kill you to cut Gibbs a little bit of slack, Mace.
Дадите небольшую поблажку?
— Mm.
Сделай небольшую поблажку.
Cut him some slack.
Даст тебе небольшую поблажку.
Gives you a little leverage.
Вы случайно не хотите сделать мне небольшую поблажку?
Any chance you'd cut me some slack this time?
Показать ещё примеры...