неблагополучные семьи — перевод на английский

«Неблагополучные семьи» на английский язык переводится как «dysfunctional families».

неблагополучные семьи — dysfunctional family

Многим людям кажется, что они жертвы жизни, и они часто указывают на события прошлого как подтверждение. Допустим в детстве их били родители или они росли в неблагополучной семье.
You know, a lot of people feel like they're victims in life, and they'll often point to past events, perhaps growing up with an abusive parent or in a dysfunctional family.
— Вы думаете, что он вырос в неблагополучной семье?
Do you think he was raised in a dysfunctional family?
Это не о неблагополучной семье.
It's not a dysfunctional family.
И не про неблагополучную семью.
It's not a dysfunctional family.
Пытаюсь увидеть общее настроение этой в целом неблагополучной семьи команды новостей.
Trying to make sense out of this whole dysfunctional family of a news team.
Показать ещё примеры для «dysfunctional family»...

неблагополучные семьи — broken home

Готовый использовать преимущество над уязвимой девочкой из неблагополучной семьи.
From a broken home. — I begged him to let me move in with him.
Я из неблагополучной семьи.
I'm from a broken home.
Вы из неблагополучной семьи, верно?
You come from a broken home, correct?
Возможно, он из неблагополучной семьи, и не будет ничего удивительного, если там присутствовали жестокость и насилие.
He may be from a broken home, and we wouldn't be surprised if there were violence or abuse.
Может быть, она из неблагополучной семьи.
Maybe she's from a broken home.
Показать ещё примеры для «broken home»...

неблагополучные семьи — bad home

Я рос в неблагополучной семье.
I grew up in a bad home.
Диего вырос в неблагополучной семье, он видел насилия и повторил его, этот цикл повторяется когда-нибудь.
— Diego grew up in a bad home, he saw violence, he repeated it, that's the cycle. — You know that better than anyone.
И кому приходилось ходить извиняться, возмещать ущерб, доказывать, что она не из неблагополучной семьи, что она хорошо воспитана. Мы были так расстроены и подавлены тем, что она вела себя как никто другой.
And who was it used to have to go doing all the apologising, making amends and pointing out that she wasn't from a bad home, she'd had a perfectly good upbringing, thank you... ..and we were just as upset and bemused