не ко двору — перевод на английский

не ко двору — not welcome here

— Ты не ко двору.

— You are not welcome here.

Если вы дочь Наваль Марван, то вы здесь не ко двору.

If you're Nawal Marwan daughter, you're not welcome here.

— Если я не ко двору...

— If I'm not welcome here--

Что мое пуританство там не ко двору.

That I was a bit too puritanical to fit in.

бывают люди, у которых жизнь удалась я начинал понимать, что я не их таких я был не к месту не к месту в старой школе и уж всяко не ко двору в новой

There were people who had a good time in life. I was beginning to realize I wasn't one of them. I just didn't fit.

— Если я не ко двору...

— If I'm not welcome here--

Я здесь не ко двору пришелся?

Am I way off base here?

Мы уйдём, если пришлись не ко двору.

We'll leave if it upsets your court.

Показать ещё примеры...