на что угодно — перевод на английский

на что угодно — do anything

Девочки были согласны на что угодно.
Those girls would do anything.
Я готова на что угодно ради тебя.
I would do anything for you.
Я бы пошла на что угодно ради своих дочерей, лишь бы они не страдали, лишь бы они не плакали.
I would do anything for my daughters to see them not hurt, to see them not crying.
Во-первых, вместе, мои коты способны на что угодно.
First of all, together, my cats can do anything.
Даниэль Типпет был по уши в долгах и готов на что угодно ради денег.
Daniel Tippet had bad debts and would do anything for cash.
Показать ещё примеры для «do anything»...

на что угодно — capable of anything

Любой способен на что угодно.
Anyone is capable of anything.
И каждый из нас способен на что угодно.
And that anyone is capable of anything.
Джилл способна на что угодно.
Jill is capable of anything.
Я полагаю, что он способен на что угодно.
I believe he is capable of anything.
Увидев альбомы Кенни Чесни (кантри-певец) на твоем компьютере, я решил, что ты способна на что угодно.
Saw all that Kenny Chesney on your computer, I figured you were capable of anything.
Показать ещё примеры для «capable of anything»...

на что угодно — do whatever

И хотя эти задания наносили моим людям урон, они остаются полными решимости пойти на что угодно, чтобы выиграть эту войну, и я тоже.
While the missions have taken a toll on my people they remain determined to do whatever it takes to win this war as do I.
Я готов на что угодно, чтобы доказать это тебе, но...
And I will do whatever you want to prove that to you, but...
И я, лично, готов на что угодно, готов пожертвовать своей жизнью, чтобы сохранить это данное Богом право.
And I, for one, am willing to do whatever it takes to lay down my life, if necessary to preserve that God-given right.
Но он способен на что угодно, лишь бы защитить свою фантазию, которую он пытается воплотить.
But he will do whatever it takes to protect the fantasy that he's trying to relive.
— Я только знаю, что она необходима для завершения плана Владыки, поэтому он пойдет на что угодно, лишь бы вернуть её.
— I know it is essential to complete the Master's plan and, as such, he will do whatever it takes to get it back.
Показать ещё примеры для «do whatever»...

на что угодно — bet

Спорю на что угодно — он и спит в форме.
I bet he sleeps in his uniform.
На что угодно спорю, в эту самую минуту она кому-то уже рассказывает.
I bet right this minute she's telling someone about it.
На что угодно поспорю, что они утащили наше столовое серебро.
I'll bet they made off with the good silver.
Я готов поспорить на что угодно что мою рубашку разодрала какая-то красотка. Нет?
If it wasn't you, I'd bet my right arm some lady ripped my shirt, no?
Спорю на что угодно, что Сара — его новая пленница.
I'd bet good money Sarah's his new captive.
Показать ещё примеры для «bet»...

на что угодно — bet you anything

Шон, спорим на что угодно, что у нашего парня худший тип и потеря страховки.
Shawn, I bet you anything that our guy had the worst type and lost his insurance.
Спорим на что угодно, мне точно понравится тот, кто живёт здесь.
I bet you anything I would love whoever lives here.
Могу поспорить на что угодно что Джордж заключает сделку, оставляет вас, чтобы взять за рэп, за все.
Mmm, I bet you anything George makes a deal, leaving you to take the rap, for everything.
Спорю на что угодно что десять раз из десяти
I'll bet you anything that ten times out of ten
Спорим на что угодно, манжеты и воротник разного цвета.
Bet you anything cuffs and collar don't match.
Показать ещё примеры для «bet you anything»...

на что угодно — do whatever it takes

Я пойду на что угодно, чтоб защитить своих детей.
I will do whatever it takes to protect my children.
И они пойдут на что угодно, чтобы защитить себя.
And they will do whatever it takes to protect themselves.
Я готов на что угодно ради себя и команды.
I'll do whatever it takes for me and my crew.
О, я пойду на что угодно.
Oh, I'll do whatever it takes.
— На что угодно!
Whatever it takes.
Показать ещё примеры для «do whatever it takes»...

на что угодно — to try anything

И как бы ненормально это ни звучало, я была готова на что угодно.
And as... bizarre as that sounds, I was willing to try anything.
Определенно. Но я уже согласен на что угодно.
It sure is, but at this point I'm willing to try anything.
Я готов на что угодно.
I'm ready to try anything.
Я согласна на что угодно.
I'll try anything.
Я готова на что угодно.
I'll try anything.