на хорошем счёту — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на хорошем счёту»
на хорошем счёту — good books
Вчера вечером ты произвёл на него впечатление. Ты позволил ему выиграть, и теперь ты у него на хорошем счету.
You impressed him last night and you're in his good books now after letting him win.
Хочет быть у мамочки на хорошем счету. Почему?
He wants into his mother's good books.
Значит, мы будем у Рудной корпорации на хорошем счету, а у их конкурентов на плохом?
So we get into Ferrous' good books by getting in this other rival corp's bad books?
— Значит, я снова на хорошем счету?
Does that mean I'm back in your good books?
Поскольку я была в бригаде на хорошем счету, то и мне дали официальное разрешение.
Since I was in the good books in our brigade, I also received official permission to go.
Показать ещё примеры для «good books»...