на те же грабли — перевод на английский

на те же грабли — down again

Я не наступлю на те же грабли, Дугги. Ни за что.

I'm not going down again, Douggie, no way.

Я не наступлю на те же грабли, Дугги.

I'm not going down again, Douggie.

Ты же не наступишь снова на те же грабли?

You're not really gonna do this again, are you?

Я не могу снова наступить на те же грабли.

I can't do that again.

Не наступай дважды на те же грабли.

Don't make the same mistake twice.

Я не наступаю дважды на те же грабли!

I can't make the same mistake twice, can I?

Я тоже, насчет многих вещей, но я не наступлю на те же грабли снова.

I did, too, about many things, but I will not make that same mistake again.

На те же грабли наступать не собираюсь.

I'm not gonna make the same mistake twice.

Ну, не хочу наступать на те же грабли.

Well, I won't make the same mistake twice.

— Я на те же грабли не встану.

— I won't make that mistake.

Нет, второй раз я на те же грабли не наступлю.

No, I've made that mistake before.

Через девять месяцев мы наступаем на те же грабли.

And nine months from now we'll be back in the same boat.

Зачем же снова наступать на те же грабли?

why seek again thy cause for ruin?

Я не наступлю дважды на те же грабли.

You seem to be keeping an eye on that one quite a bit.

Опять, на те же грабли, да?

Same bit with you, huh?

я не наступлю дважды на те же грабли, ясно?

I'm not gonna make the same mistake again, okay?

Показать ещё примеры...