на психолога — перевод на английский

psych major
to be a psychologist
on shrinks
psychology major
in therapy

на психолога — psych major

Я учусь на психолога.

And i am a psych major.

Я учусь на психолога. Правда?

I'm a psych major.

Она учится на психолога.

She's a psych major.

На самом деле, я учусь на психолога.

I'm actually a psych major.

на психолога — to be a psychologist

А я пойду на психолога...

I'm going to be a psychologist...

— Ты пойдешь на психолога?

. — Are you going to be a psychologist?

Мы не тратим деньги на психологов.

Thank you. But our family does not pay for psychologists.

Ты пытаешся использовать реверсивную психологию на психологе?

Are you trying to use reverse psychology on a psychologist?

на психолога — on shrinks

Вы вроде не учились на психолога, да?

I mean, it's not like you're trained to be a shrink or anything, right?

Ты потратила год на психолога, Карла!

You were seeing a shrink for a year!

Потому что у меня есть другой, и я беременна, а его ребёнка я уже убила, и выбросила 2000 долларов на психолога из-за него, и теперь он хочет жениться на мне?

Because I have a new lover, and I'm pregnant. I killed Aaron's child and blew $2000 on a shrink! Now he wants to marry me?

Видишь, именно поэтому я не трачу деньги на психологов, потому что ты даешь мне все эти великолепные откровения бесплатно.

See, this is why I don't waste money on shrinks, 'cause you give me all these really great insights for free. Shrink.

на психолога — psychology major

Я учился на психолога

I'm a psychology major

Послушай, Шанель, я учусь на психолога, поэтому постараюсь объяснить тебе все доступным языком.

Look, Chanel, I'm a psychology major, so I'm gonna break this down into terms that you'll understand.

Наша следующая конкурсантка учиться на психолога, росла в политической среде, и увлекается каллиграфией.

Our next contestant is a psychology major with a political upbringing and a passion for calligraphy.

на психолога — in therapy

Конечно, им всю жизнь придется работать на психологов, но все-таки... Им явно повезло больше, чем этим бедолагам.

Lifetime of therapy bills ahead,but,still... that's more than you can say for these poor bastards.

И кроме того, просто представь сколько денег я могу сэкономить на психологе.

Besides, just think of all the money I'll be saving on therapy:

Разве я похож на психолога?

— Do I seem like I'm in therapy?

на психолога — другие примеры

Сида, ты говорил, что учился на психолога, мне надо с тобой посоветоваться.

Shida, you said you'd studied counseling; I want to consult with you.

Ну, ты женился на психологе, Пит.

No, this has nothing to do with why I-I didn't get on the plane.

Когда я снова встала на ноги, я решила учиться на психолога.

When I got myself back on my feet I took a degree in psychology.

Вернулась сюда и отучилась на психолога.

Came back here, got my psych degree at UH.