на первых порах — перевод в контексте

на первых порах — at first
Я сделала все возможное, чтобы вписаться — на первых порах из-за Томина, и потому что жители верили, что я – женщина, упавшая с неба, что давало мне ощущение собственной уникальности.
I did my best to blend in. At first, according to Tomin, and therefore as far as the villagers were concerned, I was the woman who fell from the sky, which made me feel kind of special.
Хотя бы на первых порах.
At least, at first.
На первых порах родители навещали его— но лишь по полчаса, они были очень занятыми.
At first his parents came to see him now and then, but only for half an hour at a time, they were very, very busy.

на первых порах — to go on with
Небольшую, на первых порах.
Not much of one, maybe, but something to go on with.
Короче, велись мы на первых порах. Но с возрастом начинаешь понимать:
I sat there going, "I guess you're right."

на первых порах — to begin
На первых порах у меня сердце начинало биться при одном его виде.
To begin with my heart pounded at the sight of him.
На первых порах не часто.
I didn't in the beginning.

на первых порах — другие примеры
На первых порах окруженных огромным пространством нетронутой земли. как короли скота на Западе.
NARRATOR: In these early stages... the spread was only a couple of bull dings... surrounded by great stretches of raw land. But the beginnings of an empire were already here... including the first herds of whiteface... that would soon replace the longhorn... as king of the western cattle.
На первых порах это хорошо, но в конце концов...
Well, it's fine for a start, but ultimately...
Да, на первых порах тебе трудно.
You're just a slow starter.
Не так уж это и редко, с детьми всегда трудно на первых порах.
It's not unusual that children are troublesome first.
А вы сможете на первых порах работать и по четвергам?
For the first weeks can you work on Thursdays too?
Показать ещё примеры...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я