на пару недель — перевод на английский

на пару недель — for a couple of weeks

Катался во Флориду на пару недель?
Ever go to Florida for a couple of weeks?
А затем локальная война на пару недель... ради спасения того, что еще можно спасти.
Then a small, local war for a couple of weeks... to save what can be saved.
Всего на пару недель.
Only for a couple of weeks.
Твои тетя и дядя возьмут тебя к себе на пару недель.
Your aunt and uncle are taking you to their house for a couple of weeks.
— В Лондон, на пару недель.
London for a couple of weeks.
Показать ещё примеры для «for a couple of weeks»...

на пару недель — for a few weeks

Но мы должны отдать ему должное потому что не ремонтируя трещину в асфальте он на пару недель обездвижил Миссис Зивен.
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks.
Попридержал бы факты на пару недель.
You hold a few facts for a few weeks.
И когда приедет Эйприл ко мне на лето, провести его в маленьком путешествии, уехать на пару недель.
And then when April comes to visit in the summer, you know, take it out on little trips. You know, go away for a few weeks.
Мы думали, врач выпишет тебе больничный на пару недель.
Thought the doc signed you off for a few weeks?
Всего на пару недель, Эрленд.
Just for a few weeks, Erlend.
Показать ещё примеры для «for a few weeks»...

на пару недель — for two weeks

Моя демографическая программа «Метрика мечты» скоро стартует, и я бы хотел одолжить одного из членов твоей команды на пару недель.
Well, my Dream Metric demographic program is about to launch and I would like to borrow a member of your team for two weeks.
Чтобы хватило на пару недель.
Only enough for two weeks.
На пару недель или месяц, На столько, чтобы ты поправилась.
For two weeks, a month, as long as it takes to heal.
Мам, я говорила, я еду к папе на пару недель.
Mom, I told you! I'm going to Dad's house for two weeks.
Слушай, я должен уехать на пару недель... Съезжу в Нью-Йорк, навещу мать.
I'm going to my mother's in New York for two weeks.
Показать ещё примеры для «for two weeks»...