на отшибе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на отшибе»
на отшибе — middle of nowhere
Это место на отшибе, здесь не бывает полицейских.
It's a rowdy place. It's out in the middle of nowhere. There'll be no cops.
Это же на отшибе.
It's the middle of nowhere.
Я в домике на отшибе.
i'm in a cabin in the middle of nowhere.
Помощник шерифа живет на отшибе.
That deputy's place is way out there in the middle of nowhere.
Я живу далеко на отшибе, Джек. Если кто-то хотел её похитить, то это... Неплохое для этого место.
I live in the middle of nowhere, Jack; if someone wanted to take her, it's... not a bad place to do it.
на отшибе — isolated
На отшибе.
Isolated.
Этот дом стоит на отшибе.
It's isolated.
Ну так место на отшибе.
Well, it's isolated.
на отшибе — out of the way
— Оно немного на отшибе.
— It's a bit out of the way.
Он находится на отшибе.
It's too out of the way.
В какое-нибудь безопасное место, где-то на отшибе.
Somewhere safe, somewhere out of the way.