на открытом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на открытом»
на открытом — open
И это я, которая должна была жить на открытом воздухе, на берегу океана, слушая чарующую музыку и читая поэзию.
Me, who was meant to live in the open air on the Pacific shore, listening to sweet music and reading poetry.
Я зашлю команду через теплопровод, чтобы вынудить их выйти на открытое место.
I shall send one squad in through the heating conduits to force them into the open.
Мы устроим им засаду на озерах, на открытом пространстве.
We will ambush them on the lakes, in the open.
Желающие обучаться едут в Барбизон и тому подобные места и пишут на открытом воздухе.
The students go to Barbison or such places and paint in the open air.
Кажется, говорят на открытом пространстве, будто ветер дует в лесу.
It has that open air sound, you know, like wind blowing through trees.
Показать ещё примеры для «open»...
на открытом — outdoors
От работы на открытом воздухе, наверное.
I suppose from working outdoors.
На открытом воздухе, туда приезжают на машинах.
You know, outdoors with cars.
Я вырос на открытых просторах.
I was raised outdoors.
Труп находился на открытом воздухе достаточно долго, чтобы муха могла отложить яйца, а затем был отвезен в Нью-Джерси и брошен?
The corpse was concealed outdoors long enough for the fly to lay its eggs and then driven to New Jersey and dumped, hmm?
Представь себя на открытом воздухе, в поле или в горах.
Picture yourself outdoors, in a field or on a mountain.
Показать ещё примеры для «outdoors»...
на открытом — open-heart
В Сантьяго де Куба начинается операция на открытом сердце.
In Santiago de Cuba, open-heart surgery begins.
Операция на открытом сердце.
Open-heart surgery?
Ее сердце загорелось во время пятой операции на открытом сердце... и она выжила...
Her heart caught on fire in the middle of her fifth open-heart operation, and she survived.
Операция на открытом сердце?
Open-heart surgery?
Ты когда-нибудь видела операцию на открытом сердце?
Have you ever seen open-heart surgery?
Показать ещё примеры для «open-heart»...
на открытом — public
Они должны были быть осуждены на открытом заседании, а не в засекреченном месте посреди кукурузного поля.
They should have a public trial here, Not a secret one in some cornfield.
Когда встречаешься с агентом на открытой местности, ты должен постоянно быть начеку и следить за агентами под прикрытием и слежкой.
When meeting an operative in public, you have to be on constant alert for undercover law enforcement and surveillance.
Тут вот Марко заявляет, что он открыл счет, деньги с которого таинственным образом исчезли за неделю до выхода Нолкорп на открытый рынок.
Marco here claims he set up an account that was mysteriously drained a week before Nolcorp went public.
Я могу тебе пообещать тебе только что сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты не давал показаний на открытом заседании суда.
The only thing I can promise is my best efforts to keep you from testifying in a public courtroom.
Мы выходим на открытый рынок в понедельник утром.
We go public Monday morning.
Показать ещё примеры для «public»...
на открытом — open-air
Здесь театр на открытом воздухе для мсье Мольера. И его роскошных постановок.
There an open-air theater for Mr. de Molière and his sumptuous theatricals.
Это больше похоже на открытый ледяной иглу-дом.
It was like an open-air igloo.
И вот я прихожу на репетицию, и смотрю на этот громадный... этот прекрасный, величественный амфитеатр на открытом воздухе.
I show up for the rehearsal, and I look at this vast... this beautiful, enormous open-air theater.
Никаких разговоров на открытых пространствах, добираться домой разными путями.
No open-air speaking engagements, different routes home every day.
КИНОТЕАТР НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ Режиссер: Раймон Депардон
OPEN-AIR CINEMA
Показать ещё примеры для «open-air»...
на открытом — open heart surgeries
В основном делаю операции на открытом сердце.
Open heart surgeries mostly.
Для операции на открытом сердце нужны материалы, оборудование, медикаменты.
Open heart surgeries needs supplies, machines, medications.
У Беллы было 3 операции на открытом сердце, и доктор Портноу участвовал во всех этапах.
Bella's had three open heart surgeries, and Dr. Portnow was there every step of the way.
В прежние времена, мы бы вскрыли грудную клетку и сделали операцию на открытом сердце.
In the old days, we would crack the chest, do open heart surgery.
Ему не нужна операция на открытом сердце.
He doesn't need open heart surgery.