на дух — перевод на английский

на дух — spirit

— Всё готово. Охотники на духов дожидаются ночи и появления Кровавой луны.
Everything is in place as the Spirit Chasers await nightfall and the arrival of the blood moon.
Им владело странное суеверие, связанное с домом, где он жил: весь облик родового замка за долгие годы обрёл таинственную власть над душою хозяина, серые стены, башни, сумрачное озеро, в которое они гляделись, в конце концов повлияли на дух всей его жизни.
He was enchained by certain superstitious impressions which, in the form of his family mansión, by dint of long sufferance, had obtained over his spirit an effect which the physique of the grey walls and the dim tarn into which they looked down
— Сегодня в захватывающем особом выпуске «Охотников на духов»:
Tonight, an extraordinary special edition of Spirit Chasers.
И больше нас помешаны на духах и призраках.
And they're worse than us for spirits and ghosts.
— Я поставлю один к одному на Дух Сахары.
I'll give you evens on Spirit of Sahara.
advertisement

на дух — stand

— Как бы то ни было, ферму эту я на дух не переношу.
Anyway, I can't stand the farm another minute.
Мы друг друга на дух не выносили.
We couldn't stand each other.
В Университете Дьюка у нас с Томом был профессор, на дух меня не переносивший.
Tom and I had a professor at Duke who couldn't stand me.
Я его на дух не переношу.
I can't stand him.
Вот уж что я на дух не переношу, так это непунктуальных пришельцев.
If there's one thing I can't stand, it's an unpunctual alien attack.
Показать ещё примеры для «stand»...
advertisement

на дух — hated

На дух не переношу работу, семью и долбанутого брата.
I hate my job, I hate my family, I hate my fucking brother.
А я этого просто на дух не переношу.
If it's one thing I fucking hate, it's calls from New York.
На дух не переносит.
Oh, my God. He hates you so much.
Бен, я бы пригласил тебя к столу, но моя жена, как и я, тебя на дух не переносит.
Ben, I would have you to the table, but my wife, she fucking hates you as do I.
Пенелопа меня на дух не переносила.
Penelope hated me.
Показать ещё примеры для «hated»...
advertisement

на дух — your guts

А что если и она тебя на дух не переносит?
Well, what happens if she hates your guts too?
Плюс, Лиза вас на дух не переносит.
Plus, Lisa hates your guts.
Но сейчас она его на дух не переносит
But now she hates his guts.
— Не принимаешь меня на дух?
— You hate my guts?
Я не принимаю тебя на дух!
I hate your fuckin' guts!