на булавки — перевод на английский

на булавки — pinning

Смотри на булавку.
Watch the pin!
Совершенно излишне. Вся его амуниция помещается у него на спине, а тело его стоит как бы на булавках.
It were superfluous, for his apparel is built upon his back and the whole frame stands upon pins.
На булавках написаны имена гостей.
And all these pins have people's names on them.
Чем угодно, от пришпиливания бабочек на булавки до укрывательства безумного брата-близнеца.
— Possibly? Anything from pinning butterflies to hiding an insane twin brother.

на булавки — on the head of a pin

Я напишу его даже на булавке, если захотите.
I would write it on the head of a pin if you want it there.
Считайте ангелов на булавке и двигайтесь дальше.
Count the angels on the head of a pin, and move on.
Я бы с большим удовольствием провел четыре года, пересчитывая ангелочков на булавках, но...
I would have loved to spend four years. Counting angels on the heads of pins, but...

на булавки — другие примеры

На ней нет нижнего белья! Все прелести на булавке держатся!
She ain't got nothing, but...one safety pin holding that thing on!
Я бы посадил их в банку или наколол на булавку.
I could simply put them in a jar or pin them to my wall.
выяснить,.. Что закон говорит о насаживании родственников на булавку.
Note to self, investigate legal ramifications... of impaling relatives.
Я собирался поднять флаг, а он там застрял, как жук на булавке.
Well, I raise the flag in the morning and, uh, he's... He's s-stuck up there, you know, like a bug on a stick.
— "Б — это Боб, и он сел на булавку.
«E is for Ernest who choked on a peach.»