нашёптывать ему в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нашёптывать ему в»
нашёптывать ему в — whispering in his
Не ты, так кто-нибудь другой начнет нашептывать ему в ухо.
If not, someone else will start whispering in his ear.
— Я помогаю, нашёптываю ему в ушко, направляю его.
I'm helping, whispering in his ear, steering him.
— Люди более... податливы, чем мы, так что он нашептывает им в уши, подавляя их, выискивает любую причину ранить ближнего...
Humans are more... malleable than we are, so it whispers in their ears, beckons to be held-— it takes any reason someone might want to hurt another and... Amplifies it a thousandfold.
нашёптывать ему в — другие примеры
Не нужно, чтобы они нашёптывали ему в ухо.
We don't need their Greek Chorus in his ear.
Думаю, со временем, продолжая нашёптывать ему в уши, я смогу убедить Алака простить вас.
I think, in time, with me whispering in his ear, I might persuade Alak to forgive you.