начисто — перевод на английский

начисто — clean

Вылижи это начисто!
Lick it clean!
Я так много говорю, что начисто о нём забыл...
I got to talking so much, I clean forgot about...
Мне удалось наскрести на одну дозу, а потом я все начисто вымыл.
I saved enough to give her a dose and then I washed it clean.
Я начисто забыл.
I clean forgot.
Я не могу стереть прошлое начисто, потому что, понимаешь, если я притворюсь, что я кто-то новый, все здесь уже меня знают.
I mean, I can't quite wipe the slate clean because if I pretend to be somebody new everybody already knows me here.
Показать ещё примеры для «clean»...

начисто — wiped clean

Кристаллы начисто стёрты нестабильным вихрем при формировании червоточины.
The crystals are wiped clean by an unstable vortex of a forming wormhole.
Как будто её память каждую ночь начисто стирается во сне.
It's like her slate gets wiped clean every night while she sleeps.
А когда встреча закончится, все воспоминания будут стерты начисто.
And when the engagement has been completed all memory will be wiped clean.
А когда встреча закончится, все воспоминания о вас и времени, проведенном вместе, будут стерты начисто.
And when the engagement has been completed, all memory of you and your time together will be wiped clean.
Пока ничего, кроме отпечатков Сирро. Использовавшиеся хирургические инструменты были начисто вытерты, Но я нашла несколько обрывков хирургических нитей на ковре.
So far, nothing other than Cirreux's, and... the surgical instruments used were wiped clean, but I did find some strands of surgical threads on the carpet.
Показать ещё примеры для «wiped clean»...

начисто — wipe

Те обрывки моих воспоминаний, она, вероятно, стерлись начисто, но я рад, что они понемногу возвращаются.
Those bits of my memory, they're probably wiped for good, but I'm very glad that I'm catching up.
Я уже начисто вытер задницу Фрая.
I've wiped Fry's butt clean.
Всё остальное она протёрла начисто.
Everything else appeared to be wiped down. We ran it.
— К тому же, машина была начисто протерта.
Plus, the car was wiped clean.
Все начисто отформатировано.
They wiped them clean.
Показать ещё примеры для «wipe»...

начисто — completely

И представляете, начисто про него забыла.
And I completely forgot about him after that.
Начисто лишен чувства юмора.
He's completely humourless.
Окружены начисто.
Completely surrounded.