начинать всё сначала — перевод на английский

начинать всё сначала — start all over

Армейские жёны привыкли начинать всё сначала, обживаться в новой обстановке, приспосабливаться.

Army wives are used to starting over, dealing with new environments, the quick assimilation.

Весной мы словно рождаемся заново и начинаем все сначала.

Spring is about rebirth and starting over.

— Ты начинаешь все сначала...

— You starting over...

Я понял,что тяжело начинать все сначала, строить заново, и то,что заняло у меня 14 лет,у Тесс бы вышло за 4. поверьте мне, она...

I found it difficult, starting over, rebuilding, and what took me 14 years Tess could have done in 4, believe me, she...

Говоря, что начинаешь все сначала, ты имеешь в виду, что хочешь вернуть Кэролайн?

So when you say you're starting over, you're basically saying you want Caroline back.

Показать ещё примеры для «start all over»...

Мы что, начинаем все сначала?

— And start all over again?

А теперь мне придётся начинать всё сначала с кем-то еще.

Now I have to start all over again with someone else.

Каждый раз, когда я заканчиваю красить ее, я начинаю все сначала.

Every time I finish painting it, I start all over again.

И тут же... в самом низу, и приходится начинать всё сначала.

'The ne_, 'you're on your arse at the bottom, having to start all over again#

Придется начинать все сначала, вспомнить все, что было забыто.

We'll have to start all over again, relearn the skills we've forgotten.

Показать ещё примеры для «start all over again»...

Давайте не будем начинать всё сначала!

Don't give me that again.

Начинать все сначала на новом.

Do it all again on the next.

Как только ими начинают интересоваться, ее закрывают и начинают все сначала.

Anyone looks any closer, they shut it down and do it again.

Не важно, проверки это или что-то другое, теперь нужно начинать все сначала.

Now we have to do the checking all over again

— Не начинай всё сначала.

— You're coming on to me again.

Показать ещё примеры для «do it all over again»...