начинать с нуля — перевод на английский

«Начинать с нуля» на английский язык переводится как «start from scratch».

начинать с нуля — start from scratch

Так что тебе не нужно начинать с нуля.
So you don't have to start from scratch.
Ну, я не хочу потом начинать с нуля.
Well, I don't wanna start from scratch later.
И без каких-либо твердых доказательств, я должна была освободить Тредлоу, так что нам придется начинать с нуля.
And without any hard evidence, I had to cut Treadlow loose, so we have to start from scratch.
Здесь совершенно другая жизнь, нужно всё начинать с нуля.
Everything is completely different and you have to start from scratch.
— Границы. — Если она не начинает с нуля, начни ты.
— So if she doesn't start from scratch...
Показать ещё примеры для «start from scratch»...

начинать с нуля — starting over

— Я начинаю с нуля. Буду двигаться дальше.
— I'm starting over,I'm moving on.
Она всю жизнь переезжала с места на место, постоянно сорвались с насиженных мест, всегда начиная с нуля, никогда не строя отношений, но отлично имитируя их.
She moved around her whole life, constantly uprooted, starting over, never learned to form attachments, but got very good at faking them.
Мы начинаем с нуля во всех смыслах.
We're starting over, in every way.
Да, такой талантливый юрист должен иметь практику, а не начинать с нуля.
Yeah, a talented lawyer like that should be practicing, not starting over.
Пришлось опять начинать с нуля, на этот раз в Америке.
So I had to start over again, and this time in America.
Показать ещё примеры для «starting over»...

начинать с нуля — started with nothing

Он ведь начинал с нуля.
He started with nothing, you know.
Они начинали с нуля, построили империю, торгуя новостями. В 1973 году их правнучка Маргарет Махоуни продала семейную сеть газетных киосков за 25 миллионов, но один киоск она сохранила для себя, чтобы продать его своему работнику...
Started with nothing, built an empire selling news in the front, and in 1973 their great-granddaughter Margaret Mahoney sold her family newsstand chain for $25 million.
Тридцать семь служащих, а начинали с нуля.
Got 37 men workin'. Started with nothin'.
Мы начинали с нуля.
We started from nothing.
Жорже, мы начинали с нуля, и теперь...
Jorge, we started from nothing and now...
Показать ещё примеры для «started with nothing»...

начинать с нуля — to square one

Значит мы опять начинаем с нуля.
So we're back to square one.
У нас нет времени. Часов через 5 цикл перезапустится. И придётся снова начинать с нуля.
We've got maybe five hours until the loop resets at which point we'll be back to square one.
Тебе не кажется, что мы начинаем с нуля?
It's like being back at square one, huh?