начал разнюхивать — перевод на английский

начал разнюхивать — started snooping

На твоем месте я бы поспешила, потому что очень скоро народ осознает, что она пропала, и они начнут разнюхивать.

I'd just hop to it if I were you, because pretty soon, folks are gonna start noticing she's missing, and they're gonna start snooping.

Запутать копов, если начнут разнюхивать и захотят узнать, откуда сделаны вырезки.

To throw the cops off if they start snooping to figure out where the letters came from.

А когда Мейси начала разнюхивать, они её убили?

And when Macy started snooping, they killed her, too?

Мы рассказали ему о язве, и он начал разнюхивать.

We told him about the anthrax, and he started poking around.

А потом ты начал разнюхивать, и это стало рискованно.

Well, then you started poking around, and it just wasn't worth the heat.

И потом мы начали разнюхивать...

And then when we started sniffing around...

Gawker начал разнюхивать.

Gawker's starting to sniff around.

Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте.

We snoop around, he'll close down and get his shipments from elsewhere.

— Ты дурак или как? Они заподозрят неладное и начнут разнюхивать.

They'll think something's wrong then they'll come poking around.

А убьете нас, придётся кровь отмывать, да и копы начнут разнюхивать.

And killing us just leaves blood for him to clean up and cops sniffing around.

Я к тому, что я начал разнюхивать насчет этого, ну ты знаешь...

I mean, I start looking into, you know...

Я говорила ему, что ты сказала избегать движений, но он сказал, что ему пришлось сделать это, пока копы не начали разнюхивать.

I told him that you said to stay off his feet, but he said he had to do this thing before the cops come poking around.

Показать ещё примеры...