начало расследования — перевод на английский

начало расследования — start an investigation

Если мы останемся здесь на несколько дней,.. ...начнем расследование, возможно мы сможем помочь.
If we stay another couple of days, start an investigation, more information, we might be able to help.
Я отправила Тришу в детоксикацию потому что думала, что они начнут расследование.
I only sent Tricia to detox because I thought they would start an investigation.
С участием больше агентств и прессы, чтобы начать расследование это поможет нам решить это дело.
Getting more agencies and the press to start an investigation is gonna help us solve this case.
Я немедленно начну расследование.
I'll start an investigation immediately.
Если Вы не берете ее, мы начнем расследование.
If you don't take her, we'll start an investigation.
Показать ещё примеры для «start an investigation»...
advertisement

начало расследования — investigate

Желал бы я, чтобы этот профессор-дурень имел достаточно денег и я мог начать расследование насчет его доходов.
I wish this fool professor made enough money so I could investigate him.
— Они начали расследование.
— Maybe investigate.
Я также сообщу о посещении гёбана одним джикганом Чон Хака. Уверена, этим заинтересуются и начнут расследование.
I, too, will order the Offices of Inspector General and Censor to thoroughly investigate the promiscuity of a professor at the Royal Academy who haunts gisaeng houses day and night.
Если этого достаточно чтобы заставить Генриха начать расследование, Можете ли вы быть уверены, что никто из вашей охраны не признается под пытками?
If those are enough to make Henry investigate, can you trust that none of your guards will confess under torture?
Значит, мы начнём расследование?
We can investigate.
Показать ещё примеры для «investigate»...
advertisement

начало расследования — open an investigation

Может ты можешь что-то исправить — начать расследование..
Maybe you can do something, maybe open an investigation.
Хватит и звонока, чтобы начать расследование.
Just takes one phone call to open an investigation.
Я хочу начать расследование по Анабелле Капелла.
I want to open an investigation into Anabella Capella.
Я начну расследование. Сделаю всё по закону.
We'll open an investigation, make it official.
Да даже если б смог, шеф не может начать расследование по закрытому делу.
And even if he did, the chief can't open an investigation on a case that's closed.
Показать ещё примеры для «open an investigation»...
advertisement

начало расследования — beginning of the investigation

Мы только начали расследование, мистер Гаррити.
We' j just begun our investigation, Mr. Garrity.
Мы только начали расследование, Оуэн.
We've just begun our investigation, Owen.
С самого начала расследования мой брат постоянно пытался отдалить меня от дела.
Ever since the investigation began, my brother has been trying to have me taken off the case.
Только после начала расследования, Ваша честь, когда небыло выбора.
Only after the investigation began, Your Honor, when exposure became inevitable.
Прошу вас, начните расследование.
— I beg you, begin an investigation!
Показать ещё примеры для «beginning of the investigation»...

начало расследования — start investigating

Начните расследование с места, где произошло похищение.
You have to start investigating from the place of the kidnapping.
Прежде чем прокуратура начнёт расследование, уезжай из Кореи.
Before the prosecutors start investigating the money, leave Korea.
Они могут начать расследование.
Once they have you, they start investigating.
до того, как полиция начнёт расследование, ничто не должно быть важнее для нас, чем восстановление в памяти тех шокирующих событий, которые привели к ужасной смерти невинного ребёнка.
Before the police start investigating, nothing can be more important for us than to reconstruct the shocking events, which led to the terrible death of an innocent child.
Как вам угодно, Юбер, тогда я начну расследование одна.
As you wish, Hubert. I'll start investigating on my own. Oh, that's a pity.
Показать ещё примеры для «start investigating»...

начало расследования — investigation

Нетипичное поведение, выходка... Еще не основание для начала расследования.
A fluctuation of character is not sufficient for an investigation.
Начнем расследование?
The investigation?
После начала расследования он почти сразу уволился.
Mr. Fisher left his job shortly after an investigation was launched.
Да, и если он официально начнет расследование, он поставит себя под угрозу.
Yeah, and if he puts his investigation on the books, it could put him at risk.
Мне нужно, чтобы ты подробно изложил о начале расследования.
I need you to write a detailed note on the investigation for me.
Показать ещё примеры для «investigation»...

начало расследования — launch an investigation

Мне будет достаточно убедить управление начать расследование.
Just has to be enough to convince the department to launch an investigation.
Итак, подводя итоги того, что мы знаем на данный момент, официально известно, что прокурор Международного суда по военным преступлениям намерен начать расследование прокурор заявила, что она намерена расследовать деятельность м-ра Лэнга, это вызвало громкую радость, могу сказать вам со всей откровенностью.
So, just to summarize what we know so far, it's now official, the special prosecutor of the International War Crimes Court is to launch an investigation the special prosecutor announced she was going to investigate Mr. Lang, well, there was a big cheer, I can tell you.
Мы начнем расследование по международным каналам.
We'll launch an investigation through transparent international channels.
Да, мы не можем начать расследование, без того, чтобы засветиться с операцией против картеля Васкез.
Yeah, we couldn't really launch an investigation without tipping our hand to the Vasquez operation.
Я начал расследование.
I launched an investigation.
Показать ещё примеры для «launch an investigation»...