находиться под вопросом — перевод на английский

находиться под вопросом — is in question

Триста лет эти люди выползали из гетто по всей Европе они вырывали нас из мира упорядоченности и смысла, бросали нас в пучину классовой борьбы ненужных порывов, относительности, в мир, где само существование сущности и смысла находится под вопросом!
In the mere three centuries it's taken these people to emerge from the ghettos of Europe, they've ripped us out of a world of order and reason. They've thrown us into a chaos of class warfare, irrational urges, relativity, into a world where the existence of matter and meaning is in question.
Законная опека над ним находится под вопросом, как и вы.
Legal custody is in question; you're in question.
Он не изменяет тебе с другой женщиной так что для него ваши отношения не находятся под вопросом.
He's not cheating on you with another woman, so he's not questioning his relationship with you.
Твои личные отношения находятся под вопросом.
Your personal relationships that are in question.
advertisement

находиться под вопросом — другие примеры

Вы все провалили тест. Ваша лояльность ко мне находится под вопросом.
The warehouse containing all of the R6 compound has been lost.
Ваша лояльность ко мне находится под вопросом.
Your allegiance to me has fallen under question.
Его уравновешенность находится под вопросом.
The boy's stability is in question.