находиться на задании — перевод на английский

находиться на задании — on assignment

Я сейчас недоступен, так как нахожусь на задании в Кабуле.

I'm currently on assignment in Kabul and I'm unreachable.

Почему обученный агент, пусть даже не на дежурстве, подцепляет случайную женщину, когда находится на задании?

Tell me something: Why would a trained agent, even off-duty, hook up with a random woman while he's on assignment?

Исчез полгода назад, находясь на задании.

Vanished six months ago while on assignment.

Да, но Франциско-фотограф, и мы находимся на задании.

Yes, but Francisco's a photographer now and we're on an assignment.

Мы пытаемся связаться с Джэйкобом Картером ... но последнее, что мы о нём слышали, это, что он находится на задании по спасению разоблачённых ТокРа.

We've tried to reach Jacob Carter, but, last we heard, he was on a mission to recover the last undercover Tok'ra.

Дрейяк захотела остаться со своим народом да и Тилк постоянно находился на заданиях далеко отсюда.

Drey'auc wanted to stay with her own people, and Teal'c was away on missions most of the time anyway.

Но ты согласился на это, потому что опасно находиться на заданиях без оружия.

Which you agreed to, because it was too dangerous for me to be in the field without one.