наталкивать — перевод на английский
Варианты перевода слова «наталкивать»
наталкивать — bring
И это наталкивает меня на одну ужасную догадку.
Which brings me right to the very hub of the matter.
Ну, это наталкивает на воспоминания.
Well, this brings back memories.
Это наталкивает на воспоминания.
This brings back memories.
наталкивать — make
Это наталкивает меня на мысль об истинной причине, почему она пряталась у тебя в спальне.
It just makes me wonder... if she had an ulterior motive in hiding out in your bedroom tonight.
Наталкивает на мысль, раз уж женщина такого калибра обратила внимание на парня вроде меня, возможно я...
You noticed the little flirt going on between us, huh? Makes me think, if a woman like that, of that calibre should take notice of a bloke like me,