настоящий удар — перевод на английский

настоящий удар — shock

Мы часто слышим о несчастных случаях, но когда такое случается с кем-то из близких — это настоящий удар.
You hear about these kind of freak accidents happening all the time. Still, a shock when it happens to one of your nearest and dearest.
Без сомнения, случившееся оказалось для меня настоящим ударом... Хотя и не таким тяжёлым, как для тебя.
Without a doubt, the current circumstance is a shock to me... although not as bad as what you're going through.
advertisement

настоящий удар — real hit

А пока почему бы тебе не вытащить клюшку из сумки, чтобы я показал тебе настоящий удар по мячу.
In the meantime, why don't you grab a driver out of that bag and I can show you how to hit a real golf ball.
Такие, для которых это стало настоящим ударом?
Anyone who took a real hit?
advertisement

настоящий удар — другие примеры

— Настоящий удар!
— Quite a blow!
Его период службы в армии стал для них настоящим ударом — в финансовом отношении.
His being in the army had been a real blow for them financially. I know that there were days... when they could not eat, and sometimes... if there was a little money it went to feed the cats.
Сначала прошлое его матери, потом ее арест для него это стало настоящим ударом.
Between his mother's past and her arrest... he took quite a hit.
вы очень несправедливы вы должны успеть к определенному сроку, иначе мы начинаем новый проект это настоящий удар в спину был уговор
I said the damned amulet would take time to decipher you're not being fair we have a dead line to meet we're going to go with another project you back stabbers! we had a deal
Сделаем не настоящий удар?
Shall we try a fake punch?
Показать ещё примеры...