настоящее сердце — перевод на английский

настоящее сердце — real heart

Должно быть уже настоящее сердце, желательно... — ...твое собственное.
We gotta get a real heart put in you, preferably your own.
Еще не нашли мне настоящее сердце?
You find me a real heart yet?
Погоди, это настоящее сердце? Выглядит как мясо.
Wait, that's a real heart?
Только когда он завладевает сердцем, он понимает, что оно не механическое, а настоящее сердце живого мальчика.
Only when he gets hold of the heart, he realises it's not robotic, it's actually the heart of a real boy.
advertisement

настоящее сердце — true heart

Выбрав любовь вместо славы, богатства и бесконечных приключений, Я доказал, что у меня настоящее сердце.
By choosing love over fame, fortune and countless adventures I had proven that my heart was true.
И как кусочек сопротивления настоящее сердце и душа этого дома моя прекрасная, лучшая половина — Виктория.
Ah, and for the piece de resistance, the true heart and soul of our family home, my ever-beauteous better half, Victoria.
advertisement

настоящее сердце — другие примеры

Наверное, именно это и есть самое страшное. Ну я просто... Я так долго изводил старика, когда был в школе, я даже забыл, что под формой у него было настоящее сердце.
Which is probably what's so scary about this whole thing. I mean I spent so long pushing the old man's buttons in high school I forgot there were real feelings left.
— настоящие сердца.
— actual hearts. — Mm-hmm.