настоящая операция — перевод на английский

настоящая операция — real operation

Товарищ Аркадий наплел нам про некий "чудовищный" план и тем самым заставил нас заниматься всякой ерундой, а в это время настоящая операция "Стекло" идет полным ходом.
Comrade Arkady feeds us some nonsense about defecting and a secret heinous plot to keep us busy while the real Operation Glass plays out elsewhere.
Будь это настоящая операция, а не тест один из нас сейчас звонил бы родным Ти-Джея и пытался бы им объяснить, что пошло не так.
If that was a real operation and not a test one of us would be calling T.J.'s family trying to explain what went wrong today.
Как я уже прежде рассказывал, это не настоящая операция.
As I said before, it's not really an operation.
advertisement

настоящая операция — real surgery

Я хотел взять тебя на настоящую операцию.
I was gonna let you scrub in on a real surgery.
Я же говорила, ему нужна операция. Настоящая операция в настоящей больнице.
I told you, he needs surgery-— real surgery, in a real hospital.
advertisement

настоящая операция — другие примеры

Но все по-другому в настоящей операции.
But that's a lot different from actual surgical experience.
Настоящая операция была гораздо, гораздо сложнее
The actual operation was far more complicated.
Это настоящая операция.
A serious one.
— Настоящая операция.
— We've got a real case now.
Мы сотрудники ЦРУ и это настоящая операция ЦРУ.
We are the C.I.A. and this is a genuine C.I.A. operation.
Показать ещё примеры...