настолько далеко — перевод в контексте

настолько далеко — as far
Не настолько далеко, насколько ты хотел нас отправить.
— Not as far as you were gonna send me.
настолько далекий от знати, насколько возможно.
— ... as far from royalty as you can get.
Мы не сможем перемесить фрагмент настолько далеко, насколько нам хотелось...
We won't be able to move the fragment as far as we'd like to...
Центрифуга — наиболее эффективный способ подготовки пилотов к выживанию в условиях гипоксии при выполнении маневров, но это настолько далеко от идеального способа убийства — на сколько возможно.
The centrifuge may be the most effective way of training pilots to survive hypoxia in flight manoeuvres, but it's as far from a perfect killing method as one can get.
Это настолько далеко, как я могу взять вас.
This is as far as I can take you.
Показать ещё примеры для «as far»...

настолько далеко — as far away
Настолько далеко, насколько я смогу.
As far away as I can get.
Настолько далеко, насколько возможно.
As far away as possible.
Ты уберешь свою энергию настолько далеко от моей операционной, насколько это возможно.
You will take your energy as far away from my OR as you can get.
Я позволю ему уйти настолько далеко, насколько возможно, пока ты не позвонишь в полицию.
And I'm gonna let him get as far away as possible before you call the cops.
Вероятно, родители сменили его имя, и отвезли его настолько далеко, насколько возможно.
His parents probably changed his name And got as far away as possible.
Показать ещё примеры для «as far away»...

настолько далеко — go so far as
Я бы зашёл настолько далеко, что назвал бы это доказательством существования разума прежде, чем возникла сама возможность его существования.
I'd go so far as to call it evidence of an intelligence having existed prior to its own potential to exist.
Простирается ли твоя сестринская любовь настолько далеко, чтобы помочь мне придать всему этому смысл?
Would sisterly devotion go so far as to help me make sense of it?
Ты зашла не настолько далеко.
You're not that far gone.
Она зашла настолько далеко, что начала его обвинять?
LEWIS: 'Did she go as far as accusing him?
— Нет, я не настолько далеко зашла.
No, I wouldn't go that far.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я