насколько я вижу — перевод на английский

«На сколько я вижу» на английский язык переводится как «as far as I can see» или «from what I can see».

насколько я вижу — i can see

Нет, насколько я вижу.
None that I can see.
Насколько я вижу, Бернард, крыша все еще здесь.
I can see it, Bernard, the roof isstill there.
— Нет, насколько я вижу.
— None that I can see.
Насколько я вижу, нет ушибов.
No bruising that I can see.
Митч появляется спустя 3 месяца, неожиданно готовый на все, что вам хочется, потому что вы никогда не переставали любить Митча... или вообще кого-либо, насколько я вижу.
Mitch shows up, after three months, suddenly open to everything, which makes you happy because you never stopped loving Mitch... or anyone, that I can see.
Показать ещё примеры для «i can see»...
advertisement

насколько я вижу — as far as i can see

Насколько я вижу, здесь больше некем руководить.
As far as I can see, there are no more gangs left to lead.
Насколько я вижу, нет, сэр.
— Not as far as I can see, sir?
Насколько я вижу, единственный путь к поверхности — та труба в главной камере.
As far as I can see, the only way to the surface is that chute in the main chamber.
Хорошо, ну что ж, насколько я вижу, никаких признаков длительных повреждений.
Right, well, no signs of long-term damage, as far as I can see.
Насколько я вижу, других повреждений нет.
No other sign of trauma, as far as I can see.
Показать ещё примеры для «as far as i can see»...
advertisement

насколько я вижу — as far as i can tell

Лайла лишь чинила старые вещицы, ни одна из которых, насколько я видел, не пропала.
Laila repaired old timepieces, which, as far as I can tell, none of them are missing.
Насколько я вижу, ты тусуешься со мной только тогда, когда тебя бросают и нужно, чтобы кто-то тебя развеселил.
Because as far as I can tell you only ever want to hang out with me when you get dumped and you need someone to cheer you up.
Ты хороший человек, сержант... у тебя есть чутье... и, насколько я вижу, ты хороший командир.
You're a good man, Sergeant. You got good instincts... and as far as I can tell, you're a decent supervisor.
Ну, насколько я вижу, ты всё еще сам управляешь своим кораблем.
Well, as far as i can tell, You're still steering your own ship,
Насколько я вижу, состояние не изменилось.
As far as I can tell, he's exactly the same.
Показать ещё примеры для «as far as i can tell»...
advertisement

насколько я вижу — way i see

Насколько я вижу, мы кое-в чем похожи.
The way I see it, me and her got one thing in common.
Насколько я вижу, несмотря на объединение их интеллектуальных усилий ...
The way I see it, despite their combined brain powers,
Насколько я вижу, если мы не вмешаемся,
The way I see it, if we were not supposed to interfere,
Насколько я вижу, я, они, другой я — твой единственный выход.
The way I see it, me, them, other me, we're your only option.
насколько я вижу, у тебя два выхода.
The way I see it, you've got about two options.
Показать ещё примеры для «way i see»...