населить — перевод на английский

населить — populate

Я повитуха, которая проверяла плаценту, и теперь я чувствую, как если бы я могла населить весь мир.
I am the wise woman that examined the placenta. And now I feel that I can populate the world.
Ты носила мальчика, который родился, чтобы завершить род племени в оковах. И золотые люди восстанут и населят весь мир.
But you hold that newborn boy by whom the iron tribe will end and golden people will rise and populate the whole world...
Он готовит особенную награду за то, что ты помогаешь ему населить царство небесное на земле.
He prepareth a special reward for helping him populate a true heaven on earth.
Но чтобы уравнять счет... бог населил эту землю злодеями.
So to even the score... God populated the land... with a race of evil men.

населить — repopulate

Что теперь остаётся делать, кроме того, как населить её человеческой расой. Только ты и я.
Well, nothing to do but repopulate the human race, just me and you.
И, естественно, ты приехал в мой небольшой магазин ужасов, чтобы помешать моему изобретательному заговору, повторно населить планету растительностью.
And naturally you came to my little shop of horrors to foil my ingenious plot to repopulate the planet with vegetation.
Ты же не собираешься заново населить Землю.
This isn't about you trying to repopulate the Earth.
ћы должны заново населить целую планету!
We've got to repopulate a whole planet.
"ы сможешь населить целую планету.
You could repopulate a whole planet.