народ сновал — перевод на английский

народ сновал — people around

И все время толпы народу сновали туда-сюда. Шум, смех, какая-то суета. Здесь ты был в самой гуще событий.
There's always a stream of people up and down, and shouting and laughter and just general carrying on.
Вообще, отель — не самое подходящее место для пыток. Слишком много народу снуёт вокруг.
A motel's not the place to torture a guy, too many people around.