народ понял — перевод на английский

народ понял — people realize

ЗАХВАТИ УОЛЛ-СТРИТ Народ понял, что не имеет свободы выбора, пока вы существуете.
The people are realizing they don't have freedom of choice so long as you exist.
Если бы я могла заставить свой народ понять, что это гораздо лучше, чем всё оружие в мире...
If I could make my people realize that things like this are better than all the guns in the world...
advertisement

народ понял — people will

Ты помогаешь моему народу понять правовую систему, созданную для лишения их гражданских прав.
You've been helping my people navigate a legal system built to disenfranchise them.
Ты рассчитываешь, что если Антоний откажет Октавии, народ поймет, что он публично оскорбил свою дорогую жену, что им помыкает эта... царица Клеопатра — и все повернутся против него?
You calculate... that if Antony turns Octavia away, the people will feel that he has publicly humiliated his darling wife, that Queen Cleopatra has bewitched him, and they will all turn against him.
advertisement

народ понял — другие примеры

Но в один день... мой народ поймет, что такой мир — тоже кризис.
But someday, brewmaster... my people will understand that peace also is a crisis.
Народ поймёт.
That didn't sound so good.
Но после моего ареста народ поймёт, чем мы занимаемся.
But if they arrest me, people will learn what we're doing.
Его выигрыш будет в том, что народ поймет, как плохо им правят!
He would gain this — he would see how evilly they are governed!