нарасхват — перевод на английский

В Столице нынче нарасхват такие...
We're popular now in Central.
Гым Чан Ди нарасхват.
Geum Jan Di is popular.
— Ты сегодня нарасхват. — Да, раз в году.
— You're very popular today.
На севере штата вы нарасхват пойдёте.
You're going to be real popular upstate.
Вы сегодня нарасхват.
You're popular tonight.
Показать ещё примеры для «popular»...

нарасхват — sell

Ваши фотографии идут нарасхват.
Your picture's selling well.
И судя по тому, что они нарасхват, я, наконец, обновлю свой гардероб.
And it's how I'm gonna get a new wardrobe with the way these are selling.
— Сказали, что можно посадить меня в одну комнату с главами студий, и мои идеи тут же пойдут нарасхват.
They said that they could put me in a room with studio heads, and I could sell my ideas immediately.
В выходные будет распродажа выпечки... Я подумала если мои кексы пойдут нарасхват, то это может быть своего рода знак.
Because of the bake sale this weekend, I thought that if my cupcakes sell really well, it might be kind of a sign.