напроситься на ужин — перевод на английский

напроситься на ужин — invited myself over for dinner

У нас не будет времени переодеться. И бабушка напросилась на ужин.

Not a minute to change, and Granny's invited herself for dinner.

Я только что встретил вашего мужа и напросился на ужин.

I've just met your husband and invited myself to dinner.

Мне очень грустно было идти домой и сидеть там одному,.. ...так что я сам напросился на ужин к Вашему отцу.

I found the idea of going home to be so depressing that I kind of leeched onto your dad and invited myself over for dinner.

Я отлично всё контролирую, но раз он сам напросился на ужин, то пускай хотя бы сидит и слушает.

I'm perfectly under control, but if he will invite himself round to dinner, — the least he can do is listen.