напоминавший — перевод на английский

напоминавший — resembled

Что-то, напоминавшее меня, но всё-таки другое.

One that resembled me, but still were someone else.

Toни выбрал девушку, наиболее напоминавшую его жену.

Tony chose the woman who most resembled his wife.

Я к тому, что у Билла отношения, больше всего напоминавшие настоящий брак, были со мной.

My point is, Bill's relationship that most resembled a true marriage was with me.

Девочки тонули в облаках белоснежного тюля, напоминавшего взбитые сливки, и собирались вокруг монашек,

The little girls hidden under clouds of snowy tulle like whipped cream gathered with the nuns

Я как-то жил в месте, очень напоминавшем тюрьму

I used to live in a place like prison. If you're allowed out like this,

Передо мной лежала рыба,.. ...размером и формой напоминавшая форель,.. ...но целиком покрытая чёрным как смоль мехом!

What I saw before me was a fish in the shape and size of a trout... but whose body was entirely covered... with jet-black, fine fur.

А Люсиль-вторая пришла со Стэном Ситвелом... несколько напоминавшим Эдгара Винтера.

[Narrator] And Lucille 2 showed up with Stan Sitwell... who did look a little like Edgar Winter.

Она носила громадную шляпу, напоминавшую столешницу, ее грудь была затянута в жесткий корсет, а мой отец сидел рядом с ней с абсолютно прямой спиной.

She wore a hat like a tabletop her bosom in a motley corset. ...and my father sitting stiffly next to her.

Показать ещё примеры...