наплести — перевод на английский

наплести — say

Что ты наплела тому типу?
Who did you say this guy was?
Зачем ты наплела эту чушь жандармам?
Why would you say that to the police?
Что тебе он наплёл?
What did he say?
Послушайте, леди, я не знаю кто вы и меня не интересует, что вы мне собираетесь наплести.
Look, lady, i don't know who you are, And i don't care what you have to say.
Чего ты там наплёл?
What in the world did you say?
Показать ещё примеры для «say»...

наплести — tell

Не знаю, что там тебе наплели.
I don't know what you've been told.
Кто вам это наплёл?
— Who told you that? — Oh, uh...
— Чего она вам наплела?
What else has she told you?
Ему кто-то наплёл, что у меня другая.
Somebody told him I was shagging around.
— Интересно, что они там ей наплели.
— I'm curious, what they told her.
Показать ещё примеры для «tell»...

наплести — spin

Они наплетут небылиц получше.
They'll spin a better tale.
Тогда тебе нужно наплести, какие у Генри прочные связи с сообществом.
So you gotta spin some bullshit about how Henry's got ties to the community.
Ох, и наплела она своих бабьих сказок, но он поумнел... научился не попадаться на её уловки
Oh, she spun her feminine wiles, but he grew... he grew wise to her trampy ways.
Ты наплела все это
You spun this whole thing