напичкать — перевод на английский

напичкать — feed

Они не дали тебе фактов, а напичкали пропагандой!
They didn't feed you facts, they fed you propaganda!
— Какой ложью они напичкали тебя?
— What lies have they fed you?
Может, убийца напичкал ее дезинформацией.
M-maybe the killer fed her misinformation.
Хорошая новость в том, что тебя не напичкали радиоактивными изотопами.
The good news is, it doesn't look like anybody fed you any radioactive isotopes.
Какой ложью ты её напичкал, Симпсон?
What kind of lies are you feeding her, Simpson?

напичкать — bugg

— они возможно напичкали жучками твой офис.
— they've probably bugged your office.
— Ты напичкал жучками мой дом?
~ You're bugging my house?
Но я даже не в курсе, что позволил вам напичкать дом Йозава жучками, разве не так?
But I'm not even aware that I let you bug the Iosava home, — am I?

напичкать — stuff

Когда я был ребенком, меня напичкали религией, как страсбургского гуся зерном.
When I was a child, I was stuffed with religion like a Strasbourg goose with grain.
Вы напичкали общественность полной дезинформацией, меня начали считать психом, что не очень хорошо отразилось на моей репутации...
And you stuffed misinformation down the public's throat, which made me look like a nut. Hasn't been so good for my livelihood.
Даже если для этого нужно будет напичкать тебя цианидом, я все равно убью тебя!
Even if I have to stuff you with cyanide, I'll kill you.

напичкать — pump him full

Можешь напичкать его химикатами можешь его загримировать, можешь посадить его в зале ожидания, но все равно. Наш единственный отец умер.
You can pump him full of chemicals, you can put makeup on him and you can prop him up for a nap in the slumber room but the fact remains that the only father we're ever gonna have is gone!
Все интервью построено так, чтобы напичкать его христианскими идеями, так что когда он попадет под влияние религиозных символов и идей, тогда Меган наконец спросит его про здоровую пищу.
The entire interview's been scripted to pump him full of Christian teachings, so he'll be guided by religious symbols and ideas when Megan finally asks him about food safety.
Я думала, она захочет, чтобы ее напичкали химикатами и сохранили.
I figured she'd wanna be pumped full of chemicals and preserved.