напиться в стельку — перевод на английский

напиться в стельку — get blind drunk

Пока ты не напьешься в стельку или не закайфуешь.
As long as you don't get blind drunk or high on drugs.
Пока ты не напьешься в стельку и не закайфуешь, все будет в порядке.
As long as you don't get blind drunk or high on drugs, we'll be fine.
advertisement

напиться в стельку — get as drunk

Затем мы напьемся в стельку и будем играть в Руммикуб.
Then we can get drunk as trousers and play Rummikub.
Даже если бы напились в стельку — это не развеяло бы их ни йоту.
They could get as drunk as skunks, it wouldn't distract them anymore.
advertisement

напиться в стельку — drink real

А я-то думал, что напился в стельку.
I thought I was just really drunk.
Кому ещё надо напиться в стельку?
Who else needs a drink real bad?
advertisement

напиться в стельку — was blind drunk

Итак, чем планируешь заниматься вечером? Напьемся в стельку, подожжем машину?
So, what do you want to do tonight-— drink ourselves blind, set a car on fire?
Вчера Мэйяр напился в стельку и вот результат.
Maillard was blind drunk yesterday. You can see the result.

напиться в стельку — drink like fishes

Ты напился в стельку и устроил грандиозную автокатастрофу.
You were drinking like fish. There was a car accident because you were drunk.
Твои учителя все напились в стельку!
Your teachers all drink like fishes!

напиться в стельку — drinking

Я сказал, что Kaнг-ву напился в стельку от одной бутылки Соджу.
I said Kang-woo was drunk from a bottle of So-ju.
Так расскажи, почему же ты предпочёл напиться в стельку и пойти вызрывать деревья, вместо того, чтобы увидеть, как он появляется на свет?
Now how about you tell me... why you're too busy drinking and blowing up trees to see him be born?

напиться в стельку — got real drunk

Она напилась в стельку, и ее вырвало на себя же.
She got really drunk and threw up on herself.
— Я напилась в стельку.
I got real drunk.

напиться в стельку — другие примеры

Да, это была моя ошибка, что ты напилась в стельку.
Yeah, it was my fault you got dead drunk.
! Думаю, он сейчас напился в стельку.
I think he's bagging the formal action.
Она напилась в стельку.
She's drunk herself into a stupor.
Вы напились в стельку. — Совершенно верно.
There is still sparkle in his heart which makes him recover his confidence on life
Ты напился в стельку.
You got piss-drunk.
Показать ещё примеры...