наносить удар — перевод на английский

наносить удар — strikes

Джо Колледж наносит удар. Примечание: Джо Колледж — прозвище студентов американских колледжей.
Joe College strikes out.
Та сторона, что предчувствует действия другой стороны и наносит удар первой,..
The side that anticipates the other and strikes first has the advantage.
Он ждет, подобно сжатой пружине, и вот... он наносит удар!
He waits, like a coiled spring, and then... he strikes!
Кларк, всякий раз, когда он наносит удар какому-либо продажному магнату, на следующий день, появляются анонимные благотворительные пожертвования.
Clark, every time he strikes some corrupt tycoon, an anonymous donation to some charity mysteriously appears the next day.
Он заставляет поверить ему, пожалеть его, так что ты теряешь бдительность, а потом наносит удар!
He wants you to trust him and feel sorry for him so you let your guard down. Then he strikes.
Показать ещё примеры для «strikes»...
advertisement

наносить удар — stabs

Наш убийца заходит, наносит удар ей в шею, поднимает телефон, бросает его на диван, за неё, а потом вносит эти числа в письмо вместе с остальными обманными предсказаниями.
Our killer comes in, stabs her in the neck, picks up the phone, drops it into the sofa after her, and then puts the numbers into the letter along with the rest of the fake predictions.
Затем заходит со спины, наносит удар по селезенке.
Then she moves around the back, stabs through to the spleen.
Стивен Эйвери наносит удар жертве.
Steven Avery stabs the victim.
Это не хорошо, когда кто-то из своих наносит удар Вам в спину.
It's not good when one of your own stabs you in the back.
И когда Дженна поворачивается спиной, Сиера наносит удар.
AND WHEN JENNA TURNS HER BACK, SIERRA STABS HER.
Показать ещё примеры для «stabs»...
advertisement

наносить удар — hit

Когда есть возможность я не наношу удар.
When there is an opportunity... I do not hit.
Вы наносите удар по тому — на западной стороне.
You hit the ones on the West Side.
Судьба всегда наносит удары неожиданно.
They hit you out of nowhere.
Прости, но я из тех девушек, что сначала наносят удар, а затем задают вопросы.
Sorry, but I'm more of a «hit first, ask questions later» kind of lass.
Похоже, он их оглушает или наносит удар при попытке сопротивления.
And it looks like he blitz attacks them or hits them when they try to fight back.
Показать ещё примеры для «hit»...
advertisement

наносить удар — punch

Это был короткий прямой удар.... и по потому, как он держал руку и как наносил удар, было видно, что он владеет боевыми искусствами.
It was a-a short, direct punch. I could tell by the way he was holding his hand and how he threw the punch... that he knew martial arts.
Наноси удар!
Punch!
Никогда не наноси удар, если потерял равновесие.
Don't punch if you lack balance.
наносил удар... что использует Хамон.
he finished them off. He did not yet realize that this punch showed traces of Hamon energy.
В 2009 году мистер Татро жестоко и многократно наносил удары молодому человеку, довел его до комы.
In 2009, Mr. Tatro viciously and repeatedly punched and kicked a young man, — putting him into a coma.
Показать ещё примеры для «punch»...

наносить удар — throwing punches

Он просто начал наносить удары.
He just started throwing punches.
Бойцы наносят удары.
Both men throwing punches.
Влезаешь в драку, наносишь удар.
Get into a fight, you throw a punch.
Наносить удары, но ты не сможешь превратить Одри в ту, кем она не является.
You can throw punches, but you can't turn Audrey into something she's not.
Опасный, или ты наносишь удар, или проваливаешь из этого зала.
Danger, you throw a punch or get the hell out of this gym.
Показать ещё примеры для «throwing punches»...