намокнуть — перевод на английский

намокнуть — get wet

Я не хочу, чтобы он намок.
I do not want it to get wet.
Лучший способ намокнуть — прыгнуть прямо в воду.
The best way to get wet is jump right in.
Ты даже не намокла.
You didn't even get wet.
Намокла пара дурацких коробок, и она получает Порше?
A couple of stupid boxes get wet, and she gets a Porsche?
Но затем бумага намокнет и вертолет, который существует только на бумаге....будет необходимо взлететь в воздух и я попытаюсь сделать эту работу в шутку и он не будет.
But then the paper would get wet and a helicopter that just exists on paper...it needs to fly in the air and I'm trying to make this work as a joke and it won't.
Показать ещё примеры для «get wet»...

намокнуть — wet

Я намок, мне холодно и я голоден.
I'm wet, I'm cold and I'm hungry.
— Как насчёт них? — Я всегда даю волосам намокнуть.
— I always get my hair so wet.
Вы хотите, чтобы я туда вся залеза и намокла?
You expect me to get into that and wet meself all over?
Похоже излучатель намок.
The emitter must be wet.
Я намок.
I'm wet.
Показать ещё примеры для «wet»...

намокнуть — got wet

Она намокла под дождём и теперь не снимается.
It got wet in the rain and won't come off.
Товары-то намокли, Ерофеич!
The goods got wet, Yerofeich!
— Но вы еще не намокли.
— But you haven't got wet yet.
— Намок.
— It got wet.
Она намокла!
It got wet!
Показать ещё примеры для «got wet»...

намокнуть — soak

— Тогда можно её уладить, пока мы все не намокли.
Then can we fix it before we all get soaked?
Ты весь намок!
You're soaked!
Моя одежда намокла и стала тяжелой.
My clothes became soaked and heavy.
Я был в трусах, потому что одежда намокла.
OK. I was in my pants because the shower soaked my clothes.
Hу вот, сигареты намокли...
The cigarettes are soaked.
Показать ещё примеры для «soak»...

намокнуть — get a little wet

Ты немножко намокнешь.
You get a little wet.
Я немного намокла, пока говорила об этом.
I'm getting a little wet just talking about it.
Он, хм, немного намок.
It, um, got a little wet.

намокнуть — get soaked

Милая леди, поспешите к экипажу, или ваша прелестная шляпка намокнет, а это разобьет мне сердце!
My dear lady, do hurry for the carriage or your lovely hat will get soaked and it will quite break my heart.
Они намокнут.
They get soaked.
Сменишь, когда намокнет.
Change it when it gets soaked.