намекнуть мне — перевод на английский

намекнуть мне — give me a hint

Намекни мне.

Give me a hint.

Вы же можете намекнуть мне?

Well, you can give me a hint, right?

Но ты должен намекнуть мне.

But you're going to have to give me a hint.

Моя жена сказала бы, что это не моё дело, но... намекни мне.

My wife would say it's none of my business, but give me a hint.

Кое-кто намекнул мне, что если у меня не сложится с Хэмишем, он будет ждать.

Someone told me here that, if things with Hamish didn't work out, he would step in.

Тот факт, что они шли пешком должен был намекнуть мне, что я еду не так быстро, как кажется.

The fact that they were on foot should've told me I wasn't going as fast as I thought I was.

Не-а. Это неофициально, но вербовщик намекнул мне, что это верняк, так что... Я не трясусь из-за этого.

Nothing official, but the recruiter pretty much told me it's a lock, so... (Chuckles) I am not sweating it.

Ты намекнул мне о Габи Паттерсон.

You did tip me off about Gaby Patterson.

Ты мог бы хотя бы намекнуть мне.

You could've ever so slightly tipped me off.

Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.

Kashmir. Got a code tip from the bureau chief this morning. The place is about to go up in smoke.

Лишь намекни мне.

Just give me a sign.

Я надеялась, что сегодня он хотя бы намекнет мне.

I figured he'd at least give me a sign today.

Послушай, детка, я обежал 14 забегаловок, разыскивая этого психа. Бармен намекнул мне, что он здесь.

I've been to four fires in fourteen gin mills looking for that crackpot and a bartender gave me a tip he was here.

Хотя бы намекни мне, Реджи, далеко ли тело?

Give me some help, Reggie. How far is it to that body?

Ну хоть намекни мне!

I— i need a little more guidance!

Не намекнешь мне?

CAN YOU JUST GIVE ME A HINT?

Генерал намекнул мне что это слишком поздно.

The General has advised me that they are running late.

Показать ещё примеры...