наложить на себя руки — перевод на английский

наложить на себя руки — killed herself

Если она наложила на себя руки, ее душа обречена на муки.
If she killed herself, her soul's gonna be in torment.
Что — ты можешь поверить в то, что гениальная женщина наложила на себя руки из-за какого-то интернетного ролика?
What, you believe a brilliant woman killed herself because of some internet video?
Он опубликовал частное видео женщины в интернете, в последствие она в пала депрессию и наложила на себя руки.
He put a woman's private video on the internet, causing her such distress she killed herself.
Мама рассказала, несколько месяцев назад, за день до того, как она наложила на себя руки... она всё объяснила в длинном письме.
My mother told me a few months ago, the day before she killed herself... in a long letter explaining everything.
Он принадлежал девушке, которая наложила на себя руки.
It belonged to a girl who killed herself.
Показать ещё примеры для «killed herself»...

наложить на себя руки — take her own life

Ты не хочешь мне сказать, почему она бы захотела наложить на себя руки?
Do you want to tell me why she might want to take her own life?
Она не верит, что Шона могла наложить на себя руки.
She didn't believe Sian would take her own life.
Слушай, Клэй... что бы ни случилось с Ханной, между тобой и ней, или другими детьми, наложить на себя руки — её выбор.
Look, Clay... whatever happened to Hannah, between you and her, with other kids, she made that choice to take her own life.
11 миллионов людей бомбардировали ее письмами ненависти и это заставило ее наложить на себя руки.
11 million people bombarded this girl with hate, and it drove her to take her own life.
Если отец наложил на себя руки, тогда что мы здесь делаем?
If father took his life, what are we doing here?
Показать ещё примеры для «take her own life»...

наложить на себя руки — by her own hand

Наложила на себя руки.
By her own hand.
Спустя несколько недель, он умер, наложив на себя руки.
And he died by his own hand a few weeks later.
Она наложила на себя руки в день премьеры.
She died at her own hand on opening night.
Может, он знал, что я близок к разгадке, и сам наложил на себя руки.
Maybe he knew I was close and took it into his own hands.
Если мы не остановимся, если мы допустим истязания мужей, жён и детей этих людей, многие из них сами наложат на себя руки.
If we complete this conquest, if we force a situation which might see these people's husbands and wives and children brutalized this way, many of them would die by their own hand before they let that happen.

наложить на себя руки — to suicide

А ты просто хочешь наложить на себя руки.
What you want is to suicide, that's different.
Думал, нам придется следить, как бы ты не наложил на себя руки Забрать шнурки и простыни.
Thought we were gonna have to put you on a suicide watch, take away your shoelaces and bed sheets.
У нас вот-вот должна была закончиться страховка жизни, и он должен был знать, что если он наложит на себя руки, они ничего не заплатят.
We'd just got out the life insurance and he must have known that it wouldn't pay out for suicide.

наложить на себя руки — take my own life

Пришлось бы пойти на крайность и наложить на себя руки.
I might have to take the ultimate step and take my own life.
И наложил на себя руки.
He took his own life.
Если отец наложил на себя руки, тогда что мы здесь делаем?
If father took his life, what are we doing here?

наложить на себя руки — who topped herself

У него в штате сотрудник наложил на себя руки.
He had a member of staff who topped herself.
Думаете, я наложил на себя руки?
Did you think I was gonna top myself?
Не волнуйся. Я не наложу на себя руки.
Don't worry, I'm not gonna top myself.

наложить на себя руки — commit suicide along the

Если кто-то в процессе захочет наложить на себя руки, се ля ви.
And if a few people commit suicide along the way, tough luck.
Она наложила на себя руки.
She committed suicide.
Санджей слышал звуки... прямо перед тем как наложить на себя руки.
Sanjay heard sounds... right before he committed suicide.