наличие детей — перевод на английский

наличие детей — having kids

Наличие детей кастрировало меня.
Having kids has neutered me.
Но наличие детей, делает вас такими мягкими.
But having kids makes you so soft.
Некоторые агенты полагают, что наличие детей помогает при расследовании преступлений, связанных с детьми... это повышает интуицию и сострадание.
Well, some agents think having kids makes them better at working kid cases... makes them more intuitive, more empathetic.
— Наличие детей не меняет ничего
Having kids won't change that.
И я знаю, говорят, что наличие детей означает, что вы больше не будете видеть своих друзей, но...
And I know people say that having kids means you won't see your friends anymore, but...
Показать ещё примеры для «having kids»...
advertisement

наличие детей — having children

Я должен был сказать это даже не смотря на наличие ребенка.
I had to talk you into even considering having a child.
Знаешь, наличие ребенка дало бы мне смысл жизни.
You know, having a child would give my life meaning.
Из поколения в поколение женщины говорят, что наличие детей превратит их мозги в кашу, что материнство станет причиной их глупого поведения. Например, положить ключи в холодильник, а молоко в шкаф.
For generations, women have been told that having children will turn their brains to mush, that the demands of motherhood will cause them to spiral into mindless behavior, like putting the keys in the refrigerator or the milk in the closet.
Я не верю, что жизненный выбор моего оппонента делает ее немного менее способной, но что я действительно знаю, так это то, что наличие жены и наличие детей лично мне открыло глаза на то, о чем я никогда не мечтал.
I do not believe that my opponent's life choices make her any less able to, but what I do know is that having a wife and that having children has personally opened my eyes in ways that I never dreamed possible.
Почему наличие детей — непременно показатель успеха?
Why is having children the ultimate performance for successful people?
Показать ещё примеры для «having children»...