накрыться медным тазом — перевод на английский

накрыться медным тазом — goes tits up

Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.
Cos you've got no safety net if everything goes tits up?
Если не будет презентации, Эллис накроется медным тазом.
N-N-N-No, if there's no town hall, Ellis goes tits up.
О Кевине Хейлзе, о каждом расследовании, Которое накрылось медным тазом.
About Mac, about Kevin Hales, about every investigation that's gone tits up as far back as I can remember.
Говоря на компьютерном жаргоне, мои замыслы накрылись медным тазом.
In computer jargon, my plans have all gone tits up.
Раньше была бухгалтером, до того как мир накрылся медным тазом.
Used to be an accountant before the world went tits up.

накрыться медным тазом — goes to shit

Если они изменят место наш план накроется медным тазом.
If they change the venue, our plan goes to shit.
Если они изменят место, Дариус, наш план накроется медным тазом.
If they change venues, Darius, our plan goes to shit.
Вся моя писанина накрылась медным тазом. Мой редактор сказала, что если я не найду доказательства тому, что всё так и было, всё останется без изменений.
All my book deals went to shit, and my editor says they're gonna stay that way until I come up with some proof that all that stuff actually happened.
А потом мир накрылся медным тазом.
Then the whole world went to shit.

накрыться медным тазом — officially dropped out

Осознаёшь, что наши отношения накрылись медным тазом?
Do you realize that the bottom has just officially dropped out of our relationship?
Всё накрылось медным тазом... Наши отношения. У меня к тебе предложение.
The bottom has just officially dropped out of our relationship!
Они накрылись медным тазом... наши отношения.
The bottom has just officially dropped out of our relationship.