накинуть удавку — перевод на английский

накинуть удавку — put

Тогда бы ты накинул удавку на шею женщине, которая на высоком посту в ЦРУ и пользуется благосклонностью президента.
Well, you'd have put a hell of a chokehold on a woman who's high-level Agency and has the president's ear.
Если ты собираешься накинуть удавку на мою шею, смотри мне в глаза, когда это делаешь.
If you're going to put my neck in the noose, look me in the eye while you do it.

накинуть удавку — другие примеры

Если б я хотела тебя задушить... за последние дни меня не раз посещала подобная мысль я бы вот так накинула удавку, и след бы остался горизонтальный, видишь?
If I was to strangle you... a not inconceivable prospect these days... .. I'd pull the ligature together like this, and it stays horizontal, see?