найти отклик — перевод на английский

найти отклик — deaf ears

Я так понимаю, что ваши жалобы не нашли отклик.

I take it your complaints fell on deaf ears.

Боюсь, их просьбы не найдут отклика.

I'm afraid their pleas will fall on deaf ears.

Думаю, наша идея нашла отклик у избирателей.

I think our message is resonating with the voters.

И она нашла отклик у всех работников радио.

It seems to have resonated with everyone around here.

Хотя мои наставники старались убедить меня, что любовь — это грех, их слова не нашли отклика в моей голове.

Although my tutors tried hard to convince me that love is a sin, ...they never drummed that into my head.

Так точно описывать чувства, чтобы найти отклик в сердцах ваших читателей.

To play with so unerring a hand upon the quivering heartstrings of your reader.

Твоя выходка нашла отклик. Давай-ка взглянем. Я вас опередил.

Your stunt generated quite a few responses.

Музыка Depeche Mode в конечном итоге нашла отклик в Америке.

Depeche Mode would eventually find a sympathetic home for their music in America.

Мультяшки не играют по правилам, и неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе.

Cartoons don't play by the rules and Waldo's open disdain for his opponents has clearly struck a chord.

Показать ещё примеры...