найти любой повод — перевод на английский

найти любой повод — any excuse

Да, ты найдёшь любой повод, чтобы попасть в спальню.
Yeah, any excuse to get in the bedroom.
О, знаете, можно найти любой повод, чтобы приехать в вашу чудесную винодельческую деревушку.
Oh, you know, any excuse to get up to wine country.
Обычно все стараются найти любой повод, лишь бы не влезать в длительный процесс, но здесь мне приходится отшивать ненормальных и жаждущих внимания.
Usually people are throwing up every excuse to get out of serving on a long case, but here, I have to wade through the crackpots and the attention-seekers.

найти любой повод — find any excuse

Найти любой повод и получить ордер снова.
Find any excuse to reissue a warrant.
Ты пытаешся найти любой повод, чтобы оттолкнуть меня, потому что знаешь, что мы можем быть счастливыми, и это просто пугает тебя.
You're trying to find any excuse you can to push me away because you know that we would actually be happy, and that idea just terrifies you.

найти любой повод — другие примеры

— Да. И они найдут любой повод, чтобы взять тебя.
And they're gonna be looking for any reason they can get to bring you in.